当新兴产业可供炒作的题材越来越稀缺，而且已经被充分看好的“新兴”股票的价格令人望而却步时，市场最终难免会陷入一种纠结的状态：“贵”的“新兴”股票和“便宜”的“传统”股票都不敢买。这恰恰反映了市场对于新兴产业和传统产业未来预期的模糊。而这也是由中国经济目前所处的特定发展阶段所决定的。
不可否认，中国经济正在发生一场深刻的变革，新兴产业将支撑起未来中国经济的发展，传统产业则难以出现跨越式的增长。然而，新兴产业又难以在短期内扮演支柱产业的角色，正如一位市场人士所称，国家之所以要提出七大战略性新兴产业，正是由于任何一个新兴产业目前都难以替代房地产、汽车等重要的传统产业。
处于目前的过渡阶段，新兴产业要获得快速发展，除了依靠企业人士的努力、减税的支持、投资的拉动等外，还应当与传统产业相结合——新兴产业的发展可以借力传统产业转型升级，两者相互促进，相得益彰。
新兴产业的发展并不意味着另起炉灶，而将传统产业放在一边。以节能环保产业的兴起为例，正是由于传统产业对于节能减排的需求，拉动了节能环保产业的发展，比如脱硫脱硝行业的领先公司服务的正是石化、钢铁、电力等行业的巨头。
从传统产业的角度看，增长空间有限并不意味着发展止步，比如钢铁行业不仅生产传统钢材，还应当生产高品质特殊钢等高端金属材料。石化、有色、纺织等传统行业的产品都有高端和低端之分，其中的高端产品不能说不属于新兴产业。
《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》提出，“发展现代产业体系，提高产业核心竞争力”，具体包括改造提升制造业、培育发展战略性新兴产业、加快发展服务业、加强现代能源产业和综合运输体系建设、全面提高信息化水平、发展海洋经济等。由此可见，培育新兴产业只是现代产业体系的一个方面，传统产业并不像在资本市场的表现那样几乎没有亮点。
当前，新兴产业的“十二五”规划正在制定或继续完善。有关部门应当有意识地将新兴产业和传统产业结合起来，既能促进新兴产业的发展，又能带动传统产业的转型升级，这符合产业成长的一般规律。
果真能如此，资本市场对于新兴产业和传统产业的预期，应当会变得更为明朗。 □本报记者顾鑫
